Comment jouer à Acchi Muite Hoi
Acchi Muite Hoi (あっち向いてホイ, « regarde par là, hoi ! ») est un jeu rapide de mains et de tête venu du Japon, auquel jouent les enfants partout et qui fait un tabac en soirée. Ce sont deux jeux en un : un janken (pierre-feuille-ciseaux) pour décider qui attaque, puis une épreuve de réflexes et de sang-froid d'une fraction de seconde.
Déroulement d'une manche
- Janken. Les deux joueurs montrent ensemble pierre (guu), feuille (paa) ou ciseaux (choki) : « jan, ken, pon ! ». La pierre bat les ciseaux, les ciseaux battent la feuille, la feuille bat la pierre.
- Une égalité se rejoue. Le même geste des deux côtés : « aiko desho ! », et on rejoue jusqu'à ce que quelqu'un gagne.
- Le gagnant du janken pointe. Le gagnant devient celui qui pointe, le perdant celui qui regarde. Tout le monde lance « acchi muite… » et au « hoi ! » celui qui pointe montre en haut, en bas, à gauche ou à droite, et au même instant celui qui regarde tourne la tête en haut, en bas, à gauche ou à droite.
- Même côté : un point. Si la tête de celui qui regarde part du même côté que le doigt, celui qui pointe l'a attrapé et marque un point.
- Autre côté : nouveau janken. Si la tête part de n'importe quel autre côté, personne ne marque. On refait un janken et les rôles sont redistribués : le même joueur peut pointer deux fois de suite, ou celui qui regardait peut gagner le janken suivant et pointer.
Les deux gestes ont lieu en même temps. Celui qui pointe ne peut pas attendre de voir où part la tête, et celui qui regarde ne peut pas attendre le doigt. Tout le jeu est là.
Les directions sur kawu
Haut, bas, gauche et droite sont des directions de l'écran : les deux joueurs voient le même écran, donc « gauche » est du même côté pour les deux. Le doigt de celui qui pointe et la tête de celui qui regarde tournent à l'écran dans la direction choisie. Contre l'ordinateur, vous êtes à gauche ; en ligne, vous êtes toujours à gauche de votre propre écran.
Le temps
Après le « hoi ! », vous avez 1,5 seconde pour choisir. Contre l'ordinateur, vous pouvez passer à 3 secondes ou sans limite dans les options de la partie (le duel en ligne utilise toujours 1,5 seconde, chronométrée par le serveur). Vous pouvez choisir dès que « acchi muite… » commence ; votre choix reste caché jusqu'au « hoi ! ».
Si le temps s'écoule avant que vous ayez choisi :
- Si vous pointez, vous n'avez pas pointé : pas de point, nouveau janken.
- Si vous regardez, vous êtes resté figé sans tourner : vous êtes attrapé et celui qui pointe marque le point.
C'est notre convention, pour que rester immobile ne soit jamais un choix sûr. En vrai, mettez-vous d'accord avant de commencer sur le sort de celui qui bouge en retard.
Gagner la partie
Une partie traditionnelle s'arrête à la première prise. Sur kawu, une partie se joue en 3 points, et vous pouvez aussi jouer en 1 point (une prise suffit, comme dans la cour de récré) ou en 5 points.
Jouer sur kawu
- Contre l'ordinateur : facile, normal ou difficile. Le facile choisit tout au hasard. Le normal joue le geste qui bat votre geste de janken le plus fréquent ces derniers temps, et mise sur votre direction la plus fréquente dans votre rôle du moment. Le difficile lit vos habitudes : vos directions préférées quand vous pointez et quand vous regardez, ce que vous faites après chaque direction, et si vous suivez ou évitez le côté où le doigt est allé la dernière fois. Après chaque étape, il vous dit ce qu'il avait deviné.
- Indice : propose un geste de janken qui bat ce qu'attendrait l'ordinateur difficile, ou une direction qui évite celle qu'il attend de vous. Contre le facile, aucun indice ne peut aider, car des choix au hasard ne se prévoient pas.
- Duel en ligne : créez une salle, choisissez une partie en 1, 3 ou 5 points et envoyez le lien, le code ou le QR code. Les gestes et les directions restent secrets sur le serveur jusqu'à ce que les deux soient joués, puis s'affichent ensemble. Si un joueur s'en va, l'autre gagne la partie. Si votre ami ne joue plus depuis 45 secondes au janken (par exemple parce qu'il a fermé la page), vous pouvez le retirer. La revanche garde la salle et le compte des parties gagnées.
- Touches : 1 / 2 / 3 ou R / P / S pour le janken, les flèches pour les directions.
- Pas d'annulation.
Ensuite, lisez comment gagner à Acchi Muite Hoi, ou jouez simplement à Pierre-feuille-ciseaux.
Questions fréquentes
Que veut dire « acchi muite hoi » ?
À peu près « regarde par là, hoi ! ». Acchi veut dire « là-bas », muite « en te tournant vers » et hoi est le cri sur lequel les deux joueurs bougent. Sur kawu, nous l'avons sous-titré « regarde par là ».
Qui gagne quand la tête tourne du même côté que le doigt ?
Celui qui pointe. Il a gagné le janken, il a pointé, et l'autre joueur a tourné la tête dans la même direction : celui qui pointe marque le point. Si la tête part de n'importe quel autre côté, personne ne marque et on refait un janken.
Que se passe-t-il en cas d'égalité au janken ?
On rejoue tout de suite. En japonais, on annonce l'égalité par « aiko desho ! » (« égalité ! »). Seul un janken avec un gagnant mène au moment de pointer.
Dois-je tourner la tête ? Puis-je rester à regarder devant moi ?
Il faut tourner. Sur kawu, celui qui regarde et ne choisit pas de direction à temps après le « hoi ! » compte comme attrapé : rester immobile n'aide donc jamais. Celui qui pointe et ne pointe pas à temps ne marque rien.
Mis à jour le 2026-11-02