Comment jouer au Koi-Koi (Hanafuda)
Le Koi-Koi est le jeu le plus connu qui se joue avec les hanafuda, les « cartes fleuries » japonaises. Deux joueurs associent à tour de rôle des cartes du même mois, les réunissent en combinaisons qui rapportent des points, appelées yaku, puis affrontent la grande décision : s'arrêter maintenant (shōbu), ou dire koi-koi pour viser plus haut. La liste complète des combinaisons, avec les cartes, se trouve sur la page liste des yaku.
Le jeu de cartes
Les hanafuda comptent 48 cartes : douze mois de quatre cartes. Chaque mois a sa fleur : 1 pin, 2 prunier, 3 cerisier, 4 glycine, 5 iris, 6 pivoine, 7 lespédèze, 8 herbe susuki, 9 chrysanthème, 10 érable, 11 saule, 12 paulownia. Les cartes s'associent uniquement par mois.
Chaque carte appartient aussi à une catégorie :
- Lumières (hikari), 5 cartes : Grue (1), Rideau (3), Lune (8), Homme à la pluie (11), Phénix (12).
- Animaux (tane), 9 cartes : Bouscarle (2), Coucou (4), Pont à huit planches (5), Papillons (6), Sanglier (7), Oies sauvages (8), Coupe de saké (9), Cerf (10), Hirondelle (11).
- Rubans (tanzaku), 10 cartes : trois rubans rouges à poème (1, 2, 3), trois rubans bleus (6, 9, 10) et quatre rubans rouges unis (4, 5, 7, 11).
- Cartes simples (kasu), 24 cartes : toutes les autres, y compris la carte Éclair de novembre.
Sur kawu, chaque carte affiche son numéro de mois en haut à gauche et une marque de catégorie en haut à droite : un soleil rouge pour les lumières, une patte pour les animaux, une petite bande (rouge ou bleue) pour les rubans et une feuille pour les cartes simples. Vous pouvez jouer sans connaître les images.
La donne
- Le donneur (oya) distribue 8 cartes à chaque joueur et en place 8 face visible au centre (le terrain). Les 24 autres forment la pioche, face cachée.
- Si les quatre cartes d'un même mois arrivent sur le terrain, on rebat les cartes et on redistribue.
- Yaku de main (option, active par défaut) : un joueur qui reçoit les quatre cartes d'un mois (teshi) ou quatre paires de mois (kuttsuki) les montre et gagne aussitôt la manche avec 6 points. Si les deux joueurs en ont un, le donneur gagne.
- L'oya joue en premier. À la première manche, le donneur est tiré au sort ; ensuite, le gagnant d'une manche distribue la suivante. Si personne ne gagne la manche, le même donneur redistribue.
Votre tour
Chaque tour se déroule en deux temps.
- Jouez une carte de votre main. Si une carte du même mois se trouve sur le terrain, prenez les deux et posez-les devant vous. Si deux cartes du terrain correspondent, choisissez-en une. Si trois correspondent, prenez les quatre. Si rien ne correspond, votre carte reste sur le terrain.
- Retournez la carte du dessus de la pioche et faites de même : prenez une carte du terrain du même mois (vous choisissez s'il y en a deux) ou laissez-la sur le terrain.
C'est ensuite au tour de votre adversaire. Sur kawu, un petit point sous une carte de votre main indique qu'elle correspond à une carte du terrain ; en la touchant, vous prenez la carte (ou vous choisissez entre deux).
Yaku, koi-koi et shōbu
Quand vos cartes prises forment un yaku (une combinaison qui rapporte des points), ou augmentent les points de vos yaku, vous choisissez :
- Shōbu (arrêter) : la manche se termine et vous marquez tous vos yaku.
- Koi-koi : vous continuez dans l'espoir de gagner plus. Votre adversaire poursuit la manche. Vous ne pourrez vous arrêter à nouveau qu'après une nouvelle hausse de votre total de yaku.
Si votre adversaire forme un yaku après votre koi-koi et s'arrête, il marque et vous n'obtenez rien. Avec l'option standard active, son score est doublé parce que vous avez dit koi-koi.
Si un nouveau yaku arrive avec votre toute dernière carte en main, la manche se termine et vous le marquez automatiquement (un koi-koi n'aurait plus rien à jouer).
Yaku et points
Tous vos yaku s'additionnent, sauf les combinaisons de lumières, dont seule la meilleure compte.
| Yaku | Cartes | Points |
|---|---|---|
| Cinq lumières (gokō) | les 5 lumières | 10 |
| Quatre lumières (shikō) | 4 lumières sans l'Homme à la pluie | 8 |
| Quatre lumières de pluie (ame-shikō) | 4 lumières dont l'Homme à la pluie | 7 |
| Trois lumières (sankō) | 3 lumières sans l'Homme à la pluie | 5 |
| Sanglier-Cerf-Papillons (ino-shika-chō) | Sanglier, Cerf, Papillons | 5 |
| Animaux (tane) | 5 animaux quelconques | 1, +1 par animal en plus |
| Rubans rouges à poème (akatan) | les 3 rubans rouges à poème | 5 |
| Rubans bleus (aotan) | les 3 rubans bleus | 5 |
| Rubans à poème et rubans bleus | les 6 ensemble | 10 |
| Rubans (tan) | 5 rubans quelconques | 1, +1 par ruban en plus |
| Cartes simples (kasu) | 10 cartes simples quelconques | 1, +1 par carte simple en plus |
| Saké sous les cerisiers (hanami-zake) | Rideau + Coupe de saké | 5 |
| Saké sous la lune (tsukimi-zake) | Lune + Coupe de saké | 5 |
Le Sanglier, le Cerf et les Papillons comptent aussi comme animaux, et les rubans à poème et bleus comptent aussi comme rubans : un même ensemble de cartes peut donc marquer deux yaku. L'Homme à la pluie est la lumière faible : trois lumières avec l'Homme à la pluie ne rapportent rien. Retrouvez chaque yaku avec ses cartes dans la liste des yaku.
Décompte d'une manche
Le joueur qui s'arrête marque le total de ses yaku. Puis, avec les options par défaut :
- 7 points ou plus sont doublés.
- Après le koi-koi de l'adversaire, le score est doublé (encore une fois si les deux s'appliquent : ×4).
L'autre joueur ne marque rien pour cette manche.
La partie
Une partie compte 12 manches, une par mois (options : 6 ou 3). Le total le plus élevé à la fin l'emporte ; à égalité, c'est un match nul.
Conventions de kawu
Les règles du Koi-Koi varient selon les familles, les applications et les régions. Voici celles de kawu :
- Les cartes s'associent uniquement par mois. Trois cartes du même mois sur le terrain sont toutes prises par la quatrième.
- Un terrain contenant les quatre cartes d'un mois est redistribué.
- Teshi et kuttsuki rapportent 6 et terminent la manche (option, active). La main du donneur est vérifiée en premier.
- La coupe de saké est aussi une carte simple (option, active).
- 7 points ou plus sont doublés (option, active) ; une victoire après le koi-koi de l'adversaire est doublée (option, active). Les deux peuvent s'appliquer.
- Si les mains s'épuisent sans que personne ne s'arrête, personne ne marque et le donneur garde la donne (pas de privilège du donneur).
- Un nouveau yaku avec votre dernière carte en main termine automatiquement la manche.
- Le gagnant d'une manche distribue la suivante et joue en premier.
- Pas d'annulation, car la pioche est cachée. Les indices viennent de l'ordinateur au niveau normal.
Questions fréquentes
Que veut dire koi-koi ?
À peu près « allez, viens ». Quand vos cartes prises forment un yaku, vous pouvez vous arrêter (shōbu) et le marquer, ou dire koi-koi et continuer pour gagner plus. Le risque : si votre adversaire forme ensuite un yaku et s'arrête, c'est lui qui marque et vous n'obtenez rien pour la manche ; avec la règle habituelle, son score est même doublé.
Que se passe-t-il si deux cartes du terrain correspondent à ma carte ?
Vous choisissez laquelle des deux prendre. Si trois cartes de ce mois sont sur le terrain, votre carte prend les trois. Il en va de même pour la carte retournée de la pioche.
Et si personne ne s'arrête avant la fin des cartes ?
Sur kawu, la manche ne rapporte rien à personne et le même donneur (oya) redistribue. Certaines tables donnent plutôt 6 points au donneur (oya-ken) ; nous ne l'appliquons pas.
La coupe de saké compte-t-elle comme carte simple ?
Par défaut, oui : la coupe de saké est un animal et compte aussi pour le yaku des 10 cartes simples. Vous pouvez désactiver cela dans les réglages, comme le font certains groupes.
Puis-je annuler un coup ?
Non. Chaque tour retourne une carte de la pioche cachée, donc annuler permettrait de la voir à l'avance. Utilisez plutôt l'indice : il montre ce que jouerait l'ordinateur.
Mis à jour le 2026-10-31